Aan de Rotterdamse Oostzeedijk ligt, verscholen achter een muur, een ruim drie eeuwen oude joodse begraafplaats. Al bijna tweehonderd jaar wordt er niet meer begraven. De zerken staan verstild tussen de oude muur en de hoge moderne bebouwing. Het is een van de weinige oude monumenten van Rotterdam en waarschijnlijk de minst bekende. Het Rotterdams Gemeentearchief heeft in 1976 foto’s van de zerken laten maken. Dankzij dit initiatief was het mogelijk alle grafstenen in dit boek af te beelden en de Hebreeuwse teksten erop te laten vertalen; ten gevolge van erosie is de leesbaarheid van de inscripties inmiddels aanzienlijk teruggelopen. Met behulp van de op deze wijze verkregen gegevens kon in het archief vervolgens van vele begravenen worden achterhaald wie zij waren. Dit bijzondere onderzoek geeft een menselijk gezicht aan wat in de geschiedenisboeken enigszins abstract wordt aangeduid als ’de Rotterdamse joodse gemeenschap tussen ca. 1770 en 1820’. Het boek bevat een rijkgeïllustreerde inleiding en diverse bijlagen waaronder een met alle grafteksten in het Hebreeuws met een Engelse vertaling.

In 1976 the Rotterdam Municipal Archive decided to take pictures of all grave stones in the three-hundred-year-old Jewish cemetery on the Oostzeedijk. This was a wise move as many are now barely readable. This beautifully designed book on the history of the cemetery, though mainly in Dutch, not only contains these pictures, but also the Hebrew text of every grave stone accompanied by an English translation.

2009 352 pag., ca. 250 ill. (geb)
ISBN: 978-90-5997-085-4
EUR 39.50